In Nadine Rubinstein’s math lesson, her fifth grade students are pushed to articulate their progress, even when that articulation is a struggle.